大象独家解析 | 到底是“查尔斯三世”还是“查理三世”？英国新国王中文名称不一

大象新闻记者 陈晓宇/编译

资料图：查尔斯王 图源：新华社
英国国王查尔斯三世现年73岁，其担任王位继承人身份的时间是英国历史上最长的，成为国王时的年纪也是英国历史上最高的。
当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，享年96岁。据英国王室官方公告，查尔斯王储立即继位成为英国国王，名称为查尔斯三世(Charles III)，卡米拉为王后。
但是对于新国王的中文译名，我们看到中文互联网中并不一致，有的称为“查理三世”，有的称为“查尔斯三世”。这又是为什么呢？

国内媒体对于英国新国王译名并不一致
到底是“查尔斯”还是“查理”？
就英文名字“Charles”来说，其实叫“查尔斯”和“查理”，甚至叫“查理斯”都不算错，英文名字都是一回事，只是不同时期中文译法的不同造成的。
英国历史上曾有过查理一世和查理二世，从这角度上来看，叫“查理三世”更为恰当。但事实上，一国元首的名号不可能由另一国语言的翻译来决定。新国王的最终译名决定权在英国政府。目前使用他当王子时的名字称作“查尔斯三世”可能更为恰当。如果需要，英国政府可以致函中国政府，要求将国王陛下名字的译名改为“查理三世”。
此事之前也有先例，可能很多人还记得，法国前总统萨科齐(Sarkozy)在当总统之前的译名是“萨尔科齐”，在当上总统之后才致函中国将中文译名改成“萨科齐”。

法国前总统萨科齐在当选前被国内媒体称为“萨尔科齐”（图源：新华网资料图）
国王本人不想叫“查理三世”
另一方面，就新国王本人来说，很早就有英国媒体报道称查尔斯对“乔治七世”这个称号情有独钟，他是希望自己能拥有乔治七世这个名号的。但是根据最新消息，看来这个称号要留给他的孙子乔治小王子了。
按照欧洲王室传统，查尔斯王子的教名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治，所以他的国王头衔应该从这四个名字当中来选择。这样来说，他继位之后的称号可能是查尔斯三世（查理三世）、菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世。
历史上也有先例的，查尔斯的外祖父乔治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George（阿尔伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治），他继位前称号是阿尔伯特王子，继位之后选择的名字则是乔治六世。
至于为什么新国王原本不想使用“查理三世”这个名号呢，那就要从历史上那两位叫“查理”的国王说起了。

乔治小王子可能会在未来继承“乔治七世”的名字（（图源：央广网资料图））
查理一世和查理二世
 
英国斯图亚特王朝查理一世（1600~1649） 
公元1625年，查理一世以第一继承人身份继承王位，成为英国斯图亚特王朝第二位国王。
查理一世在位期间崇尚专制统治，鼓吹君权神授，与议会的矛盾越来越大。此外，查理一世的宗教政策也让臣民对他不满。查理一世及其保王党和英国议会及其拥护者爆发过两次内战，打的国内民不聊生。公元1649年，查理一世被英国人以断头台的方式公开处死。他是英国历史唯一一位被处死的君主，也是欧洲历史第一位被处死的君主。

英国斯图亚特王朝查理二世（1630~1685）
英国的查理二世被称为“欢乐王”，这个绰号意味深长。
首先，他是英格兰复兴的象征。在经历了11 年的动荡和不稳定之后，随着查理二世登基，一统英伦三岛的斯图亚特王朝得以恢复。而他也做到了君王的本分，如果没有查尔斯王室的赞助，就不会有圣保罗大教堂、肯辛顿宫、切尔西皇家医院，甚至没有唐宁街 10 号的首相官邸。
在个人层面上，查尔斯也深受当时的民众爱戴。他诙谐、大方、平易近人。他还恢复了圣诞节、化妆、体育运动，甚至戏剧等一系列社会文化活动。他还让英国海权大幅扩张，提升英国未来争霸的实力。
但他在个人生活上说得上是“放浪形骸”，即使以国王标准来衡量也可以说是非常出格。他的人生座右铭非常直白：“上帝永远不会因为让自己享受一点快乐而诅咒一个人。”
但对于当时的王室来说，也许最无法容忍的还是下面这个原因。虽然他生了至少14个王室私生子（被查理二世自己所承认的人数），但他的妻子从未为他生下合法的孩子和继承人。因此王位传给了他的兄弟詹姆斯二世，其后来在“光荣革命”中被剥夺王位。