编剧申捷受访聊《白鹿原》的改编背后——“作为编剧，要有扬弃的勇气！”

     □东方今报·猛犸新闻 

    首席记者 吴净净

    史诗巨制《白鹿原》正在江苏卫视热播，这部没有高收视却有高评分的好作品，虽然有部分让人遗憾和无奈的改编，但却保住了这部作品的“魂”。那么，编剧是如何做到的？近日，编剧申捷也接受了今报记者的采访，他坦言，改编上“要有扬弃的立场与勇气”，所以《白鹿原》才真正得以实现有内涵的荧屏还原。

    借作品改变生命状态

    申捷以往的佳作不少，《女人不哭》、《虎妈猫爸》、《鸡毛飞上天》等作品都好评如潮。对于获得茅盾文学奖的作品《白鹿原》，大学时期的申捷初读便被原著感动得热泪盈眶。而谈及改编《白鹿原》的初心，申捷说“2011年，当我为是否接白鹿原辗转反侧时，我再一次重读小说，翻找关于忠实先生创作小说时的记录，陈忠实先生说要给自己写一个枕棺材的书，他写田小娥被鹿三刺死，大喊一声，陈先生眼都黑了，半天才缓过劲来，那一刹那我看到了写作的圣光。”他想借《白鹿原》找回内心对编剧写作的神圣感。

    所以，在签约前，他就已经想明白，“今后的日子里我将失去什么，拥有什么，面对什么。只有像忠实先生那样守住心底的宁静，守住老祖宗传给我们的文化，才能不迷失。”

    从内心敬畏继承原著

    在电视剧版《白鹿原》中，编剧申捷对原著的部分细节都有扩展的诠释，比如舌退清兵用了一集的篇幅，书中短短的对白灵缠脚的叙述，被扩大了两集，几代人围绕着裹脚这件事，表明了不同的态度，侧面展现了每个人代表的思想。鹿兆海和白灵的情感经历也有所放大，而对白嘉轩六个妻子的阐述等一笔带过，没有进行影视重现……对于这些改编，申捷阐述了自己的见解“我们必须在尊重文学作品精神的基础上，根据影视规律去展现，否则按原小说白描就可以了，既省事又不会挨骂。正因为从内心深处敬畏继承，才更要将自己的生命体验化进去，拼尽所学的技巧去改造。”

    他觉得，这正是职业编剧的责任所在，也是对原小说作者真正的尊重！“对于改编增删，该变的是抛弃糟粕，反思我们百年前落后的原因。那

    么我们在改编时，在用心体味原著的前提下，也要有扬弃的立场与勇气，这样才能生根发芽”。

版权与免责声明

网络爆料台 随时随地