《我的前半生》引热议 编剧秦雯回应质疑解释“本土化”初衷

 □东方今报·猛犸新闻 首席记者 吴净净

    最近最受女性观众欢迎的电视剧应该就是《我的前半生》了。这部改编自亦舒同名原著，靳东、马伊琍、袁泉、雷佳音、吴越领衔主演，正在东方卫视热播的电视剧，可谓是集合了诸多爆红的元素，但也因为这些与原著相背的元素，引来原著粉的不满，而针对这些疑问，本剧编剧秦雯，也接受了采访逐一回应。

    原著中，女主角虽然多年不曾工作，但“吃喝玩乐”样样精通，“品位也是极好”的，丈夫出轨也曾挽留过，但没有希望后就放手，这样的女性让她穿成“红绿灯”一样，作天作地的大谈“教养不值一提”，实在是让原著粉心塞。为什么要这样改？编剧秦雯解释，亦舒的原著背景是上世纪七八十年代的香港，与当今的时代背景大相径庭，为了让剧情更加贴近当代生活，就做了“本土化”的改编。秦雯坦言，由于小说和电视剧的呈现方式不同，小说可以通过文字让读者愉悦，也利于展开角色的内心戏，但电视剧却无法做太多内心描述，因此只能通过增加一些戏剧化的情节来推进故事的进度。

    包括增加靳东这个贺涵的角色，也是因为“原小说确实没有一个贯穿的男主角，这对于电视剧来说，它是比较难做的，所以我们需要有一个贯穿的男主角。”虽然改动很大，但她认为，改编后不变的是闺蜜间的友情，“这个是亦舒的很多小说里面都会谈到的。然后是女性的成长，不同的女性的成长。”

版权与免责声明

网络爆料台 随时随地