小手乱摆(7197265**)
    小强，你知道“几朵儿”是啥意思？
    今报小强：
    这是南边的方言吧，好像是“多少”的意思。
    小手乱摆：
    那“翻翘”呢？
    今报小强：
    按照俺老家信阳的方言，意思是“你跟我对着干”或者“没事找事”，还有“犯贱”的隐含意思。
    小手乱摆：
    啊？原来我婆婆早晨在骂我犯贱啊，刚才我打电话问我老公，他还骗我说“翻翘”是“勤快能干”的意思呢，哭！今天晚上非让他这个混蛋跪方便面不可！
    今报小强：
    这个也不一定，各地的方言可能不一样吧。你婆婆是信阳人吗？
    小手乱摆：
    不是，我老公他们家是湖北的。上星期公公、婆婆来到郑州，准备在这里住上一段时间，因为老家太热了。
    今报小强：
    那你婆婆咋突然想起对你说“翻翘”了？
    小手乱摆：
    我也不知道啊！公公婆婆来了我其实也挺高兴的，就是有一个问题：语言不通！我一直在河南，不说普通话就说河南话，我老公也说普通话，可是公公婆婆他们说的湖北方言，太难懂了！
    今报小强：
    湖北那一带的方言有个特点，就是说话是出了名的快~
    小手乱摆：
    是啊，他们说什么我是一点都听不懂啊，难度比英语还高，我真是没辙了。他们三个人说话用方言，我听不懂，他们笑我只好陪着笑，感觉自己像傻子一样。
    今报小强：
    好好利用一下你老公这个免费翻译呗。
    小手乱摆：
    他也很忙的，白天都很少在家。虽然婆婆他们来之前老公也给我突击培训了一下，比如“吃饭”方言读“七饭”等，但还是不顶事，太难听懂了。老公在家的时候，还经常帮我翻译，他一走我就成聋子了，我说啥他们能听懂，他们说啥我听不懂，你说我吃亏不？
    今报小强：
    那还不好办，家里准备好纸和笔，直接在纸上“说话”好了。
    小手乱摆：
    我猜我婆婆就不会写字……早晨我老公出去了，婆婆跟我说话，说的好像是“登民颠发是几朵儿”，我让她说话“普通”一点她也不会，最后我就拿本子和笔让她写，她不写，还很生气地说了声“翻翘”！
    今报小强：
“登民颠发是几朵儿”，应该是问“登民”这个人的电话号码是多少。
    小手乱摆：
    我老公小名叫东明啊，我明白了，“登民”就是“东明”！你来我家当翻译吧！让我独自陪他们俩，真受苦！我老公这几天总批评我对他爹妈不热情，没话跟老人说，可是让我说啥呢？
    今报小强：
    你可以用学习方言的名义接近他们，比如问他们，普通话里的什么字在方言里怎么说，让他们明白你说不上话不是因为你的态度，而是因为你听不懂，这样估计就好了。
■网友经历
因为方言，多付30元
岳军锋<love_yjf@qq.com>：
    3月我在城东路买皮带，挑好一个后问老板价钱。老板是个信阳人，说话的时候4和10分不清，他说45元，我以为是15元，就买了。因为皮带长，我让老板根据我的腰围截短了。
    等我给老板15元的时候，老板说不对！他重复了几次45元，我听着还像15元，还以为他说我给的是假钱呢。这时他在纸上写了个45，我才迷瞪过来。朋友说信阳人说话就是这样子的，我真是哑巴吃黄连，有苦说不出来啊！